剣道の遠間と近間 を英語で教えて!

Question

剣道で相手との距離を言う時、「遠間と近間」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・to-ma and chika-ma
・long distance and short distance

１. to-ma and chika-ma
剣道の用語をそのまま英語読みにしたものです。日本の武道の言葉はだいたいそのまま外国でも使用されます。たとえば空手など日本の武道の先生はteacherなどではなく、そのまま「sensei」と呼ばれています。

例文
In kendo, the distance between opponents is referred to as to-ma and chika-ma.
剣道では、相手との距離を遠間と近間と言います。


2. long distance and short distance
これはより一般的な英語の表現で、「遠間」をlong distance、「近間」をshort distanceと言います。

例文
In kendo, understanding the concepts of long distance and short distance is crucial.
剣道では、遠間と近間の概念を理解することが重要です。

kota

アドバイザーのサイトへ