剣道の遠間と近間 を英語で教えて!

Question

剣道で相手との距離を言う時、「遠間と近間」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・The long and short distances in kendo.
・The long and close-range fighting distances in kendo.

剣道の「遠間（とーま）」と「近間（ちかま）」は、相手との距離のことです。

**遠間**は、お互いの竹刀の先が触れないくらいの遠い距離。ここからどう攻めるか探り合う、緊張感のある間合いです。

**近間**は、一歩踏み込めば打てる、もしくは鍔迫り合いになるような近い距離。技の応酬が生まれるスリリングな間合いです。

この距離の使い分けが、勝負の駆け引きの面白さです！

In kendo, we refer to the long distance as "tōma" and the short distance as "chikama."
剣道では、遠い間合いを「遠間」、近い間合いを「近間」と言います。

ちなみに、このフレーズは剣道の「間合い」について話す時にピッタリだよ。例えば、剣道の試合解説で「遠間（遠い間合い）と近間（近い間合い）の攻防が見どころですね」と言いたい時や、海外の人に剣道の奥深さを説明する時に使えます。専門的だけど、カッコよく聞こえる言い方だね！

In kendo, we have specific terms for the long-range distance, "tōma," and the close-range distance, "chikama."
剣道では、遠い間合いの「遠間」と、近い間合いの「近間」という特定の呼び方があります。

Answer 2

・to-ma and chika-ma
・long distance and short distance

１. to-ma and chika-ma
剣道の用語をそのまま英語読みにしたものです。日本の武道の言葉はだいたいそのまま外国でも使用されます。たとえば空手など日本の武道の先生はteacherなどではなく、そのまま「sensei」と呼ばれています。

例文
In kendo, the distance between opponents is referred to as to-ma and chika-ma.
剣道では、相手との距離を遠間と近間と言います。


2. long distance and short distance
これはより一般的な英語の表現で、「遠間」をlong distance、「近間」をshort distanceと言います。

例文
In kendo, understanding the concepts of long distance and short distance is crucial.
剣道では、遠間と近間の概念を理解することが重要です。