剣道3段 を英語で教えて!

Question

剣道2段までは難なく合格したので、「剣道3段の合格率はどうだろう」と言いたいです。

Answer 1

・3rd Dan grade in kendo, Japanese fencing

「段位」は可算名詞で「grade」というので「剣道3段」であれば “3rd Dan grade in kendo, Japanese fencing”と表すことが可能です。

「kendo」は英英辞典に記載がありますが「Japanese fencing」と補足すると理解しやすいです。

構文は、疑問代名詞（what）の後にbe動詞、補語となる名詞句（success rate for the 3rd dan grade in Kendo, Japanese fencing）を続けて構成します。

たとえば"What is the success rate for the 3rd dan grade in Kendo, Japanese fencing?"とすれば「剣道の3段の合格率はどのくらいですか？」の意味になりニュアンスが通じます。