剣を抜く を英語で教えて!

Question

アニメのワンシーンを説明するので、「主人公は敵に向かって剣を抜いた」と言いたいです。

Answer 1

・draw one's sword
・unsheathe one's sword

「剣を抜く」は「draw one's sword」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［hero］＋動詞［drew］＋目的［sword］）に副詞句（敵に向かって：toward the enemy）を組み合わせて構成します。

たとえば"The hero drew his sword toward the enemy.''とすれば「主人公は敵に向かって剣を抜いた」の意味になります。

また「剣を抜く」は「鞘から抜く」の他動詞「unsheathe」を使い"The hero unsheathed his sword toward the enemy.''としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ