穴あけパンチ を英語で教えて!

Question

hole punch以外で「穴あきパンチ」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・hole punch
・paper punch

「hole punch」は、日本語の「穴あけパンチ」そのものです。オフィスや学校で、書類をファイルに綴じるために紙に穴を開ける、あの文房具のこと。

特別なニュアンスはなく、「Can I borrow the hole punch?（穴あけパンチ貸して？）」のように、そのままの意味で日常的に使えますよ！

Could you pass me the three-hole punch?
3穴パンチを取ってもらえますか？

ちなみに、"paper punch"は日本語の「穴あけパンチ」そのものを指すことが多いよ！オフィスで書類をファイルに綴じる時とか、学校でプリントをまとめる時に「Can I borrow your paper punch?（穴あけパンチ貸してくれる？）」なんて感じで気軽に使えるんだ。道具だけじゃなくて「紙に穴を開ける」っていう行為そのものを指す時にも使うよ。

Could you pass me the paper punch? I need to put these documents in a binder.
ホッチキス取ってくれる？この書類をバインダーに綴じたいんだ。

Answer 2

・paper punch

paper punch
（穴あきパンチ）

「paper punch」も、「hole punch」と同様に「穴あきパンチ」を意味します。「paper（紙）＋ punch（穴あけ具）」という意味なので、イメージしやすいですね。

それでは、例文を見ていきましょう。

Do you have a paper punch? I need to create holes in sheets of paper.
（穴あきパンチ持ってる？紙に穴を開けたいんだ。）

「create holes」は「穴をあける」という意味です。「sheets of paper」は「紙や用紙」を表します。

You need to use a paper punch to make holes in your document.
（穴あきパンチで、書類に穴をあけなければなりません。）

「document」は「書類」を意味します。

ご参考になれば幸いです。