穴あけパンチ を英語で教えて!

Question

書類をファイリングしたいので「穴あけパンチ貸してもらえる？」と言いたいです。

Answer 1

・hole punch
・hole punch
・hole punch

"Could I borrow your hole punch? I need to file some documents."
「穴あけパンチを貸してもらえますか？書類をファイリングしたいんです。」

「hole punch」は、紙に穴を開けるための道具、つまり穴あけパンチを指します。事務所や学校などでよく使われ、資料をファイルやバインダーにまとめる際に役立ちます。また、飲食店でポイントカードの穴を開けるのにも使用されます。例えば、「穴あけパンチが必要だ、資料をバインダーに整理したいんだ。」や、「このポイントカード、穴あけパンチで穴を開けてもらえますか？」のような使い方があります。

"Can I borrow your paper punch? I need to file some documents."
「あなたの穴あけパンチを借りてもいいですか？書類をファイリングする必要があります。」

Could I borrow your hole punch? I need to file some documents.
「穴あけパンチ貸してもらえる？書類をファイルにまとめたいんだ。」

Answer 2

・a hole punch

ご質問ありがとうございます。ご記載の内容で例文にしてみましょう。

I want to file some documents, so could I borrow a hole punch?
（書類をファイリングしたいので、穴あけパンチ貸してもらえる？）

「穴あけパンチ」は英語で “a hole punch” です。
”hole” は「穴」という意味なので、日本語のニュアンスそのままですね。

何かものを借りたいときの定番フレーズは
“Could I borrow…?” となりますので、ぜひ覚えて使ってみて下さいね。

回答が参考になれば幸いです！