形代にする を英語で教えて!

Question

アニメのワンシーンを説明するので、「主人公は敵がかける呪いの形代にされた」と言いたいです。

Answer 1

・make into an incarnation

「形代」は本ケースの場合、呪いの「肉体化すること、 人間化すること、 具体化すること」を意味しているので名詞「incarnation」を使います。「形代にする」は「make into an incarnation」と表すことができます。

構文は、受動態（主語［protagonist：主人公］＋be動詞＋動詞の過去分詞［made］）に副詞句（敵がかける呪いの形代に：into an incarnation of the enemy's curse）を組み合わせて構成します。

たとえば"The protagonist was made into an incarnation of the enemy's curse.''とすれば「主人公は敵がかける呪いの形代にされた」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ