空き巣 を英語で教えて!

Question

彼が鍵をかけないので、「空き巣に入られるよ」と言いたいです。

Answer 1

・A cat burglar.
・A housebreaker

「cat burglar」は、猫のように身軽で、壁をよじ登ったり高い窓から忍び込んだりする泥棒のことです。

アクション映画や小説で、音も立てずに難なく侵入する怪盗のようなキャラクターを指すことが多いです。日常会話ではあまり使いませんが、身軽な人やペットを「まるでcat burglarだね！」と冗談で言うこともできます。

You should lock the door, or a cat burglar might sneak in.
鍵をかけないと、空き巣に忍び込まれるよ。

ちなみに、"housebreaker"は「押し込み強盗」や「空き巣」を指す言葉で、特に家に人がいる・いないに関わらず、物理的にドアや窓を壊して侵入するニュアンスが強いです。ニュースや小説などで、その手口の荒っぽさを表現したい時に使われますよ。

If you don't lock the door, a housebreaker could get in.
鍵をかけないと、空き巣に入られるよ。

Answer 2

・burglar

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「空き巣」は英語で上記のように表現できます。

burglarの発音は、/bɜːrɡlər/で、品詞は「名詞」になります。
「空き巣に入られている」は「be burglarized」となります。

例文：
You'll get burglarized.
(空き巣に入られるよ)

If you don't lock the door, you'll get burglarized.
(鍵を閉めないと空き巣に入られるよ。)
＊lock the door　ドアの鍵を閉める
(ex) Don’t forget to lock the door.
(ドアの鍵を閉めるのを忘れないでね)

There is no way he is a burglar.
(彼が空き巣なわけがない)
＊ There is no way 主語 動詞.　～なわけがない。
(ex) There is no way he likes me.
(彼が私を好きなわけがない。)

少しでも参考になれば嬉しいです！