空き巣 を英語で教えて!

Question

警察で、警官に「空き巣に入られた」と言いたいです。

Answer 1

・burglary

「空き巣」は「家への侵入盗」を意味するので上記の可算名詞で表します。

訳例
There was a burglary at my house.
家で空き巣被害がありました。

構文は、「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（burglary）と副詞句（at my house：家で）を組み合わせて構成します。

また「侵入された」という意味のフレーズ broken into で空き巣の被害を報告することもできます。

訳例
My house has been broken into.
家に空き巣が入りました。

構文は、受動態の現在完了形（主語［My house］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［broken into］）で構成します。