駆動させる を英語で教えて!

Question

修理工場で、「このモーターを駆動できないので、いくらになりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・to power something
・to drive something

「to power something」は「〜を動かす」「〜にエネルギーを供給する」という意味です。

電気で機械を動かす場面でよく使われますが、「情熱が彼を動かした（His passion powered him.）」のように、人や物事を動かす原動力になる、という比喩的な意味でも使えて便利な表現です！

I can't seem to power this motor, so what would be the cost to fix it?
このモーターを駆動できないのですが、修理にはいくらかかりますか？

ちなみに、"to drive something" は「〜を推進する」「〜の原動力となる」という意味でよく使われます。例えば「彼の情熱がプロジェクトをドライブした（前に進めた）」のように、何かを力強く動かすイメージです。売上向上や技術革新など、ビジネスの場面で特によく聞く表現ですよ。

I can't get this motor to drive, how much would it be to fix it?
このモーターを駆動できないのですが、修理はいくらになりますか？

Answer 2

・drive

単語は、「駆動する」は動詞で「drive」を用います。「モーターを駆動する」ならば「drive the motor」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「このモーターを駆動できない」は、第三文型（主語［I］＋動詞［drive］＋目的語［motor］）に「can't（助動詞と副詞の組み合わせ）」を加えて否定文にします。「いくらになりますか？」は「how much」の後に助動詞（will）、主語（it）、動詞（cost）、副詞句（修理に：to repair）を続けて構成します。

たとえば"I can't drive this motor, how much will it cost to repair?"とすればご質問の意味になります