四輪駆動を持ってます を英語で教えて!

Question

山を走る抜くのが好きなので、「四輪駆動を持ってます」と言いたいです。

Answer 1

・I have a four-wheel drive.
・I own a 4WD vehicle.
・Got a 4x4 for hitting the trails.

1. I have a four-wheel drive.
「四輪駆動を持ってます」

I love mountain driving, so I have a four-wheel drive.
山を走るのが好きなので、四輪駆動を持っています。
この表現は直接的でフォーマルな言い方です。
四輪駆動車を持っている事実を簡潔に述べています。
車に関する話題や、自動車の所有についての会話で使用します。

2. I own a 4WD vehicle.
「四輪駆動を持ってます」

Since I enjoy off-roading, I own a 4WD vehicle.
オフロードを楽しむので、四輪駆動車を持っています。
このフレーズは、 4WD vehicle という言葉を使って専門的なニュアンスを加えています。
所有という点を強調しています。
車の性能や趣味に関連する話題で使用すると効果的です。

3. Got a 4x4 for hitting the trails.
「四輪駆動を持ってます」

Got a 4x4 for hitting the trails, perfect for mountain paths.
山道を走るために四輪駆動車を持っています、それに最適です。
Got a 4x4 for hitting the trails はカジュアルで親しみやすい言い回しで、四輪駆動車を使ってアウトドアやトレイル走行を楽しむ様子を表しています。
趣味やレジャー活動に関連するカジュアルな会話や、同じ趣味を持つ人たちとの交流で使用します。