前輪駆動車 を英語で教えて!

Question

現在の車の主流となっている駆動方式なので、「前輪駆動車ばかりだよ」と言いたいです。

Answer 1

・Front-wheel-drive car
・FWD car

「Front-wheel-drive car」は、エンジンが前のタイヤだけを動かす「前輪駆動車」のことです。日本語では「FF（エフエフ）車」という略称が一般的で、会話ではこちらがよく使われます。

多くのコンパクトカーやセダンがこのタイプで、「燃費が良くて、室内が広いクルマ」というニュアンスで使えます。「雪道に比較的強い」という文脈で話すこともありますよ。

Most cars are front-wheel drive these days.
最近の車はほとんどが前輪駆動だよ。

ちなみに、FWDっていうのは前のタイヤだけで車をグイグイ引っ張って走るタイプのことだよ。エンジンも前にあるから室内が広くて、燃費も良いのが嬉しいポイント。街乗りや普段使いにピッタリで、雪道にも比較的強いから、多くのファミリーカーやコンパクトカーで採用されてるんだ。

Almost every car you see these days is front-wheel drive.
最近見かける車はほとんど前輪駆動だよね。

Answer 2

・front-wheel drive vehicle

「前輪駆動車」は、英語で front-wheel drive vehicle と言います。しばしば、FWD vehicle と訳されます。front-weel は「前輪」、vehicle は「自動車」です。

FWD stands for front wheel drive.
(FWDは、front wheel drive を表す略語です。)

The car dealer mainly sells FWD trucks.
(そのディーラーは、主に前輪駆動のトラックを販売している。)

ちなみに、「後輪駆動車」は rear-wheel drive vehicle で、RWD vehicleと表します。

参考になれば幸いです。