前輪 を英語で教えて!

Question

自転車のタイヤがパンクしたので、「どうやら前輪に穴が空いているようだ」と言いたいです。

Answer 1

・Front wheel
・Front tire
・Front wheel assembly

It seems like the front wheel of my bike has a puncture.
どうやら私の自転車の前輪に穴が空いているようだ。

「Front wheel」は直訳すると「前輪」を意味します。主に車や自転車、オートバイなどの輸送手段における前方の車輪を指します。方向転換に大きな役割を果たし、運転者の意志を直接反映します。また、比喩的には「先導者」や「リーダー」を指すこともあります。状況により、自転車の前輪がパンクした、車の前輪がスリップしたなど、具体的なトラブルを表現する際にも使えます。

It seems like there's a hole in the front tire.
どうやら前輪に穴が空いているようだ。

It seems like there's a puncture in the front wheel assembly.
どうやら前輪の組み立て部分に穴が空いているようだ。

Front tireは自転車や車の前部のタイヤそのものを指します。一方、Front wheel assemblyは前輪の組み立て全体を指し、タイヤ、ハブ、スポーク、リム等を含みます。したがって、タイヤそのものに問題がある場合はfront tireを、前輪全体に問題があるか、または特定のパーツに問題があるがそれが何であるか分からない場合は front wheel assemblyを使用します。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・front tire

front とは英語で「前面」や「前」を表す名詞です。したがって「前輪」は front tire となります。

例文
It seems like there's a hole in the front tire.
(どうやら前輪に穴が空いているようだ。)

I'm heading to get my bicycle's front tire repaired right now.
(自転車の前輪が壊れたので今から修理に行くところです。)

※ front wheel という表現も同様に「前輪」を意味します。

例文
I bought a new bicycle, but the front wheel broke within just a week.
(新しい自転車を買ったが、一週間もせずに前輪が壊れた。)

Hikari

アドバイザーのサイトへ