苦労をかける を英語で教えて!

Question

激しい異動のある部署に対し、「苦労をかけるが、もうひと踏ん張り頑張ってくれ」と言いたいです。

Answer 1

・cause someone hardship
・give someone trouble

1　cause someone hardship
苦労をかける

cause には動詞として「原因となる」や「引き起こす」といった意味があるので、「hardship（苦労、苦難、など）を引き起こす」＝「苦労をかける」というニュアンスになります。

We’re going to cause you hardship, but do your best just a bit more.
（苦労をかけるが、もうひと踏ん張り頑張ってくれ。）

2　give someone trouble
苦労をかける

trouble でも「苦労」という意味を表現できますが、hardship と比べると軽いニュアンスにはなります。

When I was younger, I gave my parents trouble relatively.
（私は若い頃、比較的、親に苦労をかけた。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）