苦痛を和らげる を英語で教えて!

Question

辛いことを和らげる時に使う「苦痛を和らげる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・reduce pain
・ease pain

1　reduce pain
苦痛を和らげる

reduce は「減少させる」「縮小させる」などの意味を表す動詞ですが、「和らげる」というニュアンスでも使えます。

This medicine has the effect of reducing pain.
（この薬には、苦痛を和らげる効果があります。）

2　ease pain
苦痛を和らげる

ease は「和らげる」の他、「緩くする」「心地良くする」などの意味も表せます。

I received a massage to ease the pain.
（苦痛を和らげるために、マッサージを受けた。）

※ちなみに（あまりきれいな表現ではありませんが）pain（苦痛、痛み、など） を使ったスラングで pain in the ass と言うと「めんどくさい」というような意味を表せます。

Ken

アドバイザーのサイトへ