苦手 を英語で教えて!

Question

コーヒーが苦手なので、「ホットチョコレートを頼みます」と言いたいです。

Answer 1

・don't like
・be not good at

don't like
苦手

don't like は（食べ物が）「苦手」や「嫌い」などを表す際によく使われる表現になります。
※hate は、単に「嫌い」というより、「凄く嫌い」「憎い」のようなニュアンスになります。

I don't like coffee, so I will have hot chocolate.
（コーヒーが苦手なので、ホットチョコレートを頼みます。）

be not good at
苦手

be not good at の場合、「〜をするのが苦手」という際に使われる表現になります。be bad at を使うこともできますが、そうすると「苦手」というより、「全くダメ」のようなニュアンスになります。

I'm not good at sports, but I like watching professional sports.
（私はスポーツは苦手ですが、プロスポーツを見るのは好きですよ。）