極度の警戒心 を英語で教えて!

Question

夜の道で、「誰かが来そうだった。極度の警戒心がありました」と言いたいです。

Answer 1

・on high alert

I felt like someone was about to come. I was on the highest alert.
誰かが来そうでした。極度の警戒心がありました。

「about」は「おおよそ」といった意味がありますが、「about to 〜」の「〜」の部分に動詞の原形を使うことによって、「〜しそう」というように、すぐに起こり得ることを表現することができます。この文章では、「someone：誰か」が今にも「come：来る」可能性を示唆しています。

「on high alert」で「高い警戒心がある」という訳になります。これでも十分に高い警戒心を表現できますが、さらに「the highest」というように、形容詞の最上級形を用いることによって、最も警戒心を高めていることを表現することができます。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ