恐喝容疑 を英語で教えて!

Question

犯人に対し「恐喝容疑で連行する」と言いたいです。

Answer 1

・suspicion of extortion

「恐喝容疑」は「suspicion of extortion」と言います。

構文は、「～します」の近い未来を述べる内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［taking］＋目的語［you］）で表し、副詞句（恐喝の疑いで警察に：into the police on suspicion of extortion）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm taking you into the police on suspicion of extortion."とすれば「恐喝の疑いで警察に連行します」の意味になりニュアンスが通じます。

また「連行する」は自動詞「haul」を使い「haul in someone」と訳する事ができるので"I'm hauling in you on suspicion of extortion."とすると「恐喝の疑いであなたを連行します」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ