恐喝容疑 を英語で教えて!

Question

犯人に対し「恐喝容疑で連行する」と言いたいです。

Answer 1

・on suspicion of extortion
・on charges of blackmail

「ゆすり・たかりの疑いで」という意味です。ニュースでよく聞く「恐喝の容疑で」を少し砕いた表現ですね。

「彼、ゆすりの疑いで捕まったらしいよ」のように、誰かが脅してお金や物を無理やり奪おうとした疑いがある、という状況で使えます。犯罪の疑いに関する話なので、噂話やニュースを伝える場面で登場します。

I'm taking you into custody on suspicion of extortion.
恐喝容疑であなたを拘束します。

ちなみに、「on charges of blackmail」は「恐喝の容疑で」という意味だよ。ニュースやドラマで、誰かが「弱みを握って金品を要求した」として逮捕・起訴された、みたいな場面でよく使われる表現なんだ。日常会話で使うことは少ないけど、海外のゴシップ記事や犯罪ニュースを理解するのに役立つよ！

I'm taking you in on charges of blackmail.
恐喝容疑であなたを連行します。

Answer 2

・suspicion of extortion

「恐喝容疑」は「suspicion of extortion」と言います。

構文は、「～します」の近い未来を述べる内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［taking］＋目的語［you］）で表し、副詞句（恐喝の疑いで警察に：into the police on suspicion of extortion）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm taking you into the police on suspicion of extortion."とすれば「恐喝の疑いで警察に連行します」の意味になりニュアンスが通じます。

また「連行する」は自動詞「haul」を使い「haul in someone」と訳する事ができるので"I'm hauling in you on suspicion of extortion."とすると「恐喝の疑いであなたを連行します」の意味になり此方もニュアンスが通じます。