強迫神経症 を英語で教えて!

Question

病院で、ドクターに「強迫神経症かもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・Obsessive-Compulsive Disorder
・Being obsessive-compulsive.

OCDは、特定の考え（強迫観念）が頭から離れず、それを打ち消すための行動（強迫行為）を繰り返してしまう状態です。

例えば「手が汚れているかも」と何度も手を洗ったり、「鍵を閉め忘れたかも」と何度も確認しに戻るなど、日常生活に支障が出るほど「やりすぎ」な状態を指します。

I think I might have OCD.
強迫性障害（OCD）かもしれません。

ちなみに、"Being obsessive-compulsive." は、単なる「神経質」を超えて「〜せずにはいられない！」という強いこだわりを表す時に使えます。自分の異常なまでの潔癖さや完璧主義を、ちょっと自虐的に、または冗談っぽく言うのにピッタリな表現ですよ。

I think I might be obsessive-compulsive.
強迫神経症かもしれません。

Answer 2

・obsessive‐compulsive neurosis

「強迫神経症」は「obsessive‐compulsive neurosis」と言います。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［suffered］）に「～かもしれない」の助動詞（might）と副詞句（強迫神経症に：from obsessive‐compulsive neurosis）を組み合わせて構成します

たとえば"I might be suffered from obsessive‐compulsive neurosis."とすれば「私は強迫神経症にかかっているかもしれません」の意味になりニュアンスが通じます。

またシンプルに"I might be obsessive‐compulsive neurosis."としても良いです。「強迫神経症かもしれない」の意味になります。