奇しくも を英語で教えて!

Question

奇妙な出来事が起こった時に「奇しくも起こった」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・oddly enough
・coincidentally

1. 「oddly enough」は 文修飾の副詞句で、「奇妙な話だが.....」と次の文にかかります。
「odd」は「通常と異なり変である」という意味合いがあります。

Oddly enough, the date of my grandfather's death is my birthday.
「奇しくも、僕のおじいちゃんの命日は僕の誕生日である」

2. 「偶然にも」を意味する「coincidentally」を使っても「奇しくも」のニュアンスを出すことができます。

Coincidentally, I met him again at the same place.
「奇しくも、彼とまた同じ場所で再会したのよ」