頑なに を英語で教えて!

Question

hardly以外で頑なにと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・He stubbornly refused to apologize.
・He dug his heels in and wouldn't change his mind.

「彼は意地になって絶対に謝らなかった」という感じです。

明らかに彼が悪いのに、プライドが邪魔したり、自分が正しいと信じ込んでいたりして、頑として謝罪を拒否する状況で使います。周りが「なんで謝らないの？」と呆れているような、ちょっとネガティブなニュアンスが含まれます。

Even after we showed him the proof, he stubbornly refused to apologize.
私たちが証拠を見せた後でさえ、彼は頑なに謝罪を拒否した。

ちなみに、「He dug his heels in」は、誰かが「てこでも動かない！」と頑固に自分の意見を曲げない様子を表す表現だよ。周りがいくら説得しても、断固として考えを変えない、そんなちょっと意地っ張りなシチュエーションで使えるフレーズなんだ。

We tried to suggest a compromise, but he dug his heels in and wouldn't change his mind.
私たちは妥協案を提案したのですが、彼は頑として考えを変えようとしませんでした。

Answer 2

・stubbornly

「頑なに」は副詞で「stubbornly」と表すことができます。

「両親は娘に大学進学を勧めたが、娘は頑なに拒み、アニメーターへの道に進んだ」という文で考えてみましょう。

構文は、前半部分は第三文型（主語［parents］＋動詞［encouraged］＋目的語［daughter］）に副詞的用法のto不定詞「大学に進学するように：to go to university」を組み合わせて構成します。

中盤部分は接続詞「but」の後に第一文型（主語［she］＋動詞［refused］）に副詞（stubbornly）を組み合わせて構成します。

後半部分は接続詞「and」の後に第一文型（主語［she］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞「アニメーターへの道に進むことを：to become an animator」を組み合わせて構成します。

たとえば"Her parents encouraged their daughter to go to university, but she stubbornly refused and decided to become an animator."とすれば上記日本文の意味になります。