尾行する を英語で教えて！

Question

旦那が浮気しているようなので「探偵に尾行を頼もう」と言いたいです。

Answer 1

・To tail someone
・To follow someone secretly
・To shadow someone

I think my husband is cheating on me. I'm going to hire a detective to tail him.
私の旦那が浮気していると思う。探偵に彼を尾行してもらおう。

「to tail someone」は、英語のスラング表現で、直訳すると「誰かの後をつける」となります。これは主に探偵や警察が犯罪者を追い詰めるために、その人物の後をひそかにつけて行動を探ることを指します。日常会話で使う場面は少ないですが、映画やドラマなどではよく出てくる表現です。また、侮蔑的なニュアンスも含んでいるため、友人や家族を指して使うことは適切ではないです。

Let's hire a detective to follow him secretly.
「彼をこっそりと尾行するように探偵を雇いましょう。」

I think my husband is cheating, I should hire a detective to shadow him.
夫が浮気しているみたいだから、探偵に彼を尾行させよう。

「To follow someone secretly」は誰かを密かに追跡するという意味で、具体的な行動を指し、通常は非合法的または疑わしい行動などを連想させます。対して、「To shadow someone」は誰かのあとをつける、つまり「影のようにひそかについていく」ことを指す言葉で、よりプロフェッショナルな行為や状況（例えば探偵など）を示すことが多いです。また、「To shadow someone」は教育や仕事の場面でも使われ、新人が先輩の仕事を見ながら学ぶことを指すこともあります。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ask to tail

探偵に尾行を頼もう。
Let's ask the detectives to tail.
ask 人 to ～(人に～するのを尋ねる、頼む )
the detectives= 探偵、刑事
tail=尾行する（V）しっぽ（N）尻尾の（AJ）

ex.I tried to follow him to see if he was having an affair.
彼が浮気していないか、尾行してみた。
follow = 追いかける、尾行する
have an affair =　浮気する

ex.I shadow him.
彼を尾行する。
shadow＝（影の様に）尾行する

kei

アドバイザーのサイトへ