改ざんする を英語で教えて!

Question

文書を無断で修正したり変更したりするときに使う「改ざんする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to tamper with the data
・to falsify the records

「to tamper with the data」は、データに不正な手を加えて改ざんする、という悪意のあるニュアンスで使います。

例えば、選挙の投票データをこっそり書き換えたり、研究結果を自分に都合よくいじったりするような、ネガティブで非倫理的な状況で使われる表現です。

He was fired for tampering with the company's financial data.
彼は会社の財務データを改ざんしたため解雇された。

ちなみに、「to falsify the records」は、帳簿や公的な記録などを不正に書き換える、という少し悪意のあるニュアンスの表現です。例えば、会社の経費をごまかすために領収書の金額を書き換えたり、実験で都合の悪いデータを改ざんしたりするような、意図的に事実を偽る状況で使われます。

He was fired for trying to falsify the records to cover up his mistake.
彼は自分のミスを隠蔽するために記録を改ざんしようとして解雇された。

Answer 2

・Tamper with
・Falsify

1. Tamper with
このフレーズは、許可なく物事に不正に手を加える、特にその本来の機能や内容を損なう意図で変更する行為を指します。これは文書、データ、機器など、幅広い対象に使われる表現です。

例文
He was caught tampering with the security system to gain unauthorized access.
彼は不正アクセスを得るためにセキュリティシステムをいじっているところを捕まった。


2. Falsify
「Falsify」は、文書や記録などを偽造する、つまり真実ではない情報に変える行為を指します。これは、特に法的な文書や科学的データ、財務記録など、正確性が非常に重要とされる情報に関して用いられます。
"tamper with" はより広範な介入を、「falsify」は具体的に偽造する行為を意味します。

例文
The accountant was found guilty of falsifying financial records to hide the company's losses.
その会計士は会社の損失を隠すために財務記録を偽造した罪で有罪とされた。