記憶改ざんしたい を英語で教えて!

Question

恥ずかしい思い出を消したいときに「記憶改ざんしたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to erase everyone's memories.
・I wish I could rewrite the memories.

1. I want to erase everyone's memories.
記憶改ざんしたい。

erase：消す、消去する（動詞）
・書類の記録や、パソコンのデータだけでなく、記憶や感情を消すという意味でも使われます。
everyone：みんな（代名詞）
memory：記憶、思い出（名詞）

I want to erase everyone's memories. は直訳すると、「みんなの記憶を消去したい。」という意味になり、「記憶改ざんしたい。」というニュアンスを表現しています。

（例文）
I embarrassed myself so badly. I want to erase everyone's memories.
大恥かいてしまった。みんなの記憶改ざんしたい。
※ embarrass：恥をかく、恥ずかしい思いをする（動詞）
badly：かなり悪く（副詞）

2. I wish I could rewrite everyone's memories.
記憶改ざんしたい。

I wish I could：〜できたらいいのに
・起きてしまったことを変えられたらいいのに、実際は〜だったら良かったのに、という願望を表す表現です。
rewrite：書き直す、書き換える（動詞）
・内容をより良くするために書き換える、書き直すというニュアンスを含みます。

I wish I could rewrite everyone' memories. を直訳すると、「みんなの記憶を書き換えられたらいいのに。」という意味になることから、「記憶改ざんしたい。」というニュアンスを伝える表現になります。

（例文）
I don't know why I said that. I wish I could rewrite everyone's memories.
なんであんなこと言ったんだろう。記憶改ざんしたい。
※ don't know why：なぜ〜かわからない
said：言った（動詞） say の過去形

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。