最高に嬉しい言葉 を英語で教えて！

Question

「今まで受けた先生の中で一番わかりやすかったです」と言われたとき、生徒さんに「最高に嬉しい言葉です」と言いたいです。

Answer 1

・The best words ever
・The sweetest words to my ears.
・Music to my ears.

That's the best words I've ever heard. Thank you!
「それは今まで聞いた中で一番嬉しい言葉です。ありがとう！」

「the best words ever」は、「今まで聞いた最高の言葉」や「この上なく素晴らしい言葉」などを意味します。これは強調表現で、深く感動したり、大きな助けになったり、非常に印象に残った言葉やアドバイスを形容する際に使われます。賞賛や感謝の意を込めて使えるフレーズで、スピーチや作文、SNSの投稿などで人に対する感謝や尊敬の気持ちを表現する際に使用できます。

Those are the sweetest words to my ears.
「それは私の耳にとって最高に嬉しい言葉です。」

That's music to my ears. It's the greatest compliment I could receive.
「それは私の耳にとって音楽のような言葉です。それは受けることができる最高の賛辞です。」

"Music to my ears"は主に良いニュースや期待した結果を聞いたときに使われます。「君のプロジェクトは成功した」と言われたら、これは仕事をしている人にとって「音楽のように聞こえる」でしょう。

"The sweetest words to my ears"は愛情表現や感謝の言葉を聞いたときに使われることが多いです。「あなたを愛している」や「あなたのおかげで助かった」などの言葉は聞く人にとって「最も甘い言葉」かもしれません。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・the nicest thing I have ever heard
・be over the moon

最上級のnicestと 今まで聞いたことがないという意味のI've ever heardを組み合わせて、このように表現出来ます。

That's the nicest thing I've ever heard.
『最高に嬉しい言葉です』

be over the moon
この表現は月(moon)を超える(over)くらい嬉しいことを表します。
強い嬉しさや幸せを感じている時に使えます。
I had a boyfriend today and I'm over the moon.
『今日彼氏ができたんだけど、大喜びしているんだ。』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ