温度依存性 を英語で教えて!

Question

物性評価テストで、教授に対し「この物質の特性は温度依存性があります」と言いたいです。

Answer 1

・temperature dependence
・sensitivity to temperature

「温度によって性質や振る舞いが変わること」を指す言葉です。科学や工学の分野でよく使われますが、日常会話でも「この接着剤、温度依存性が高くて夏はベタベタするね」のように、温度による変化を少し専門的に言いたい時に便利です。

The properties of this material show temperature dependence.
この物質の特性は温度依存性を示します。

ちなみに、「sensitivity to temperature」は人に対して使うと「暑がり・寒がり」という意味になります。「I have a sensitivity to cold.」で「私、寒がりなんです」といった感じです。物や機械に使う場合は「温度変化に弱い」「デリケート」というニュアンスで、精密機械や食品、化学物質などが特定の温度で影響を受けやすいことを表すのに便利ですよ。

The properties of this material show a high sensitivity to temperature.
この物質の特性は、高い温度感受性を示します。

Answer 2

・Dependence on the temperature.

Dependence on the temperature.
温度に対する依存性

この表現の背景には depend on 〜 「〜に依存する、〜による」という表現があり、 depend の名詞形である dependence 「依存性」を用いて、 dependence on 〜とすることによって「〜に対する依存性」と表現できます。

ただ、「この物質の特性は温度依存性があります」と文章で表現したい場合は
The feature of this substance depends on the temperature.
この物質の特性は温度に依存します。

のような、やや書き下された表現にすると自然な英文となります。