往復割引 を英語で教えて!

Question

旅行代理店で店員に「飛行機の往復割引はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・round-trip discount
・round-trip fare

「往復割引」のことです。飛行機や電車、バスなどで、行きと帰りのチケットを一緒に買うと安くなるサービスを指します。「往復で買うとお得だよ！」という感じで、旅行や出張の交通費を節約したい時に便利な言葉です。

Do you offer a round-trip discount on flights?
飛行機の往復割引はありますか？

ちなみに、「round-trip fare」は飛行機や電車などの「往復運賃」のことです。出発地から目的地へ行って、また出発地に戻ってくるまでの料金全部を指します。「one-way fare（片道運賃）」を2回買うよりお得になることが多いんですよ。

Do you offer any discounts on round-trip fares for flights?
飛行機の往復運賃に割引はありますか？

Answer 2

・round-trip discounts

Do you offer round-trip discounts for flights?
飛行機の往復割引はありますか？

「round-trip」が「往復」となります。出発地点から目的地を通過しまた戻ってくることから「round：一巡」という単語が使われています。ちなみに、片道のことを「one way」と言います。片道チケットのことを「one-way ticket」と言います。

「discounts」が「割引」となります。こちらは商品やサービスの値段割引の際に通常使われる単語です。

「offer」は「申し出る」という意味のある動詞ですが、他にも「提供する」という意味があります。よって、「割引を提供する」という意味で「offer discounts」というフレーズになります。