遠い将来 を英語で教えて!

Question

直近ではなく、だいぶ先のことを「遠い未来や遠い将来」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・distant future
・far future

distant future
遠い将来

distant は「遠い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な遠さだけでなく、精神的な遠さ、時間的な遠さ、などに対しても使えます。また、future は「未来」や「将来」などの意味を表す名詞ですが、「将来性」や「見込み」などの意味も表現できます。

In the distant future, I would like to move near the beach.
（遠い将来、海のそばに引っ越したいですね。）

far future
遠い将来

far も「遠い」という意味を表す形容詞ですが、副詞として使われることも多い表現になります。

To be honest, I don't wanna think about the far future.
（正直言って、遠い将来のことなんて考えたくないよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現です。

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・in the distant future

in the distant future
遠い将来

in: ～後
distant: 遠い
future: 未来
これらの表現を使って、
「遠い将来」
と表現できます。
「in」は「～の中」以外にも未来を表すときにも使われます。例えば「in ten minutes = 10分後」などです。同じように「distant future」は未来を表すので「in the distant future」となります。
ちなみに近い将来は「in the near future」となります。

I sometimes wonder what the world is like in the distant future if technology continues to develop.
このままテクノロジーが発展していけば、遠い将来、世界はどうなっているのだろうと思うときが時々ある。

wonder: ～だろうかと考える
what S is like: Sはどんな感じかということ
technology: 科学技術
develop: 発展する

参考になれば幸いです。

Yoshi71053

アドバイザーのサイトへ