遠くない将来 を英語で教えて!

Question

予防に焦点を当てているので、「遠くない将来は病気の人が減るはずだ」と言いたいです。

Answer 1

・not-too-distant future

「遠くない将来」は「not-too-distant future」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、副詞句（In the not-too-distant future：そう遠くない将来）の後に、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（fewer sick people）を続けて構成します。

また「～のはず」のニュアンスを出すために助動詞（should）を「there+be動詞」に組わせます。

たとえば"In the not-too-distant future, there should be fewer sick people."とすれば「そう遠くない将来、病人は減るはずだ」の意味になりニュアンスが通じます。