気が遠くなりそう を英語で教えて!

Question

実家をリフォームすることになり、いらないものを整理しなくてはいけないので「全部片付けることを考えると気が遠くなりそう」と言いたいです。

Answer 1

・feel overwhelmed
・get dizzy
・feel exhausted

feel overwhelmed
気が遠くなる

I feel overwhelmed just thinking about getting everything done.
全部片付けることを考えると気が遠くなりそう

「overwhelm」は「圧倒される」という意味があります。「feel overwhelmed」とすることで「気が遠くなる」という表現になります。

get dizzy
目眩がする、目がまわる

I get dizzy just thinking about having to take care of everything.
全部片付けることを考えると目がまわる

「dizzy」は「目眩、目まぐるしい」という意味の単語です。本当に目眩がする時にも使い、I'm dizzy.といいます。

feel exhausted
疲れ果てる

I feel exhausted at the thought of sorting everything out.
全部片付けることを考えると疲れ果てる

「exhausted」は「疲労困憊、クタクタ」という意味の単語です。「tired」よりも、もうクタクタで動けない、というようなシチュエーションで使えることばです。