耳が遠くなる を英語で教えて!

Question

家で、家族におじいちゃん、最近「耳が遠くなってきた」と言いたいです。

Answer 1

・My grandfather is getting hard of hearing.
・My grandfather hearing is getting worse.

1. My grandfather is getting hard of hearing.
（おじいちゃんは、耳が遠くなってきた。）

「hard of hearing」はイディオムで、聴覚が鈍くなっている状態を指します。これは、聴力が悪くなってきたということを柔らかく、少し遠回しに表現する言い方です。このフレーズは、年齢や障害に関わらず、聴覚に問題がある人に対しても使われます。

2. My grandfather hearing is getting worse.
（おじいちゃんは、耳が遠くなってきた。）

「is getting worse 」は「悪くなってきた」という現在進行形での変化を示す表現です。