はるか遠くの国 を英語で教えて!

Question

友達が外国に引っ越してしまったので、「友人がはるか遠くの国に引っ越してしまった」と言いたいです。

Answer 1

・A faraway country
・A distant land

1. A faraway country
「はるか遠くの国」という意味です。faraway は「遠く離れた」を意味し、country は「国」を指します。この表現は、距離的にも心理的にも遠く感じる場所を描写するのに使われます。

例文
My friend moved to a faraway country, and I miss them already.
友人がはるか遠くの国に引っ越してしまって、もう寂しいです。
a faraway country が「はるか遠くの国」を表し、moved to が「引っ越した」を意味しています。

2. A distant land
「はるか遠くの国」という意味です。distant は「遠く離れた」、land は「土地」や「国」を指します。このフレーズは、詩的または感情的に遠い場所を表現する際に適しています。

例文
My friend has relocated to a distant land, far from home.
友人がはるか遠くの国に引っ越してしまい、故郷から遠く離れてしまいました。
a distant land が「はるか遠くの国」を表し、relocated to が「引っ越した」を意味します。このフレーズは、少し文学的な響きがあります。