はるか遠くの山から を英語で教えて!

Question

水がとてもきれいな川なので、「その川は、はるか遠くの山から流れてきている」と言いたいです。

Answer 1

・from a faraway mountain
・from a mountain in the far distance

1. from a faraway mountain
直訳は「遥か遠くの山から」という意味です。faraway 「遥か遠く」の代わりに distant 「遠い」でも良いでしょう。

例文
The river flows from a distant mountain.
その川は、はるか遠くの山から流れてきている
※ flow from ：「〜から流れている」

2. from a mountain in the distance
直訳は「遠くの山から」となります。in the distance で「遠くに」という意味です。強調したい場合は far 「はるか」を追加して in the far distance としてもよいでしょう。

例文
A：This river is so clear.
この川はとても澄んでいるね。
B：That’s because it flows from a mountain in the distance.
それは、はるか遠くの山から流れてきているからだよ。
※ That’s because ：「それは〜だからです」と何か理由を説明するときに使います。