遠くに山が見える を英語で教えて!

Question

とても見晴らしのいい場所なので、「遠くに山が見えるね」と言いたいです。

Answer 1

・We can see the mountains in the distance.

It’s a place with a great view. We can see the mountains in the distance.
とても見晴らしがいい場所だね。山が遠くに見えるね。

「見えるね」は英語で「We can see」または「You can see」と言うといいでしょう。「見る」は他にも「look」や「watch」がありますが、「look」は「意識的に見る」、「watch」は「動きあるものを注意して見る」に対して、「see」は「自然に目に入る」というニュアンスがあります。今回は「the mountains」と複数形にしましたが、見える山がただ1つの場合は「the mountain」と単数系にします。
「遠くに」は「in the distance」と表現します。「a great view」は「見晴らしのいい場所」を意味します。

Answer 2

・see the mountains in the distance

「遠く」は、in the distance や far away を使います。反対に「近く」を表す単語は、closely や nearby です。

例文
I can see the mountains in the distance.
遠くに山が見えるね

On a sunny day, in the distance, we can see Mt. Fuji. Great view!
晴れている日、遠くに、富士山が見えます。眺めがいい！

見晴らしが良いことは、great view やhas a fine view と言います。view は景色というより眺めというニュアンスが強いです。

例文
It has a great view of the mountain far away.
遠くの山の素晴らしい景色がみえます。