春はそう遠くない を英語で教えて!

Question

道端に花が咲いているのを見かけたので、「春はそう遠くない」と言いたいです。

Answer 1

・Spring is just around the corner.
・Spring is not far away.

1. Spring is just around the corner.
春はそう遠くない。

"just around the corner" はとてもポピュラーなイディオムで、何かがすぐに起こることを示します。
「〜がもうすぐそこまで来ている。」という意味で使われますが、今回の「〜はそう遠くない」にも同様のニュアンスで使うことができるでしょう。

例文
Christmas is just around the corner. I can't wait.
クリスマスはもうすぐそこだね、待ちきれないわ。

2. Spring is not far away.
春はそう遠くない。

"not far away" というフレーズは、直訳すると「遠くない」という意味ですが、
「far」は距離の遠さを、そして「away」は「離れて」という意味を持ち、時間的なことについて言うときに「もうすぐだ」や「間もなく」といった意味合いで使うことができます。

例文
My birthday is not far away. It's next week!
私の誕生日はもうすぐです。来週なんです！

参考になりますと幸いです。

wessma

アドバイザーのサイトへ