円形脱毛症 を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「円形脱毛症はどれくらいで治りますか。」と聞きたいです。

Answer 1

・alopecia areata
・Spot baldness

「alopecia areata（アロペシア アリアータ）」は、円形脱毛症を指す医学用語です。

日常会話では「円形脱毛症」と言うのが一般的ですが、医療関係者と話す時や、海外の情報を調べる際に役立ちます。少し専門的な響きなので、友人との会話で使うと「詳しいね！」と思われるかもしれません。

How long does it usually take for alopecia areata to get better?
円形脱毛症は、通常どれくらいで治りますか？

ちなみに、「Spot baldness」は、円形脱毛症のように髪が部分的に抜ける状態を指すカジュアルな表現です。医学用語ではないので、友達との会話などで「最近、ストレスで spot baldness ができちゃって…」のように気軽に使えるのがポイントです。

How long does it usually take for spot baldness to go away?
円形脱毛症は、普通どれくらいで治りますか。

Answer 2

・Alopecia Areata

Alopecia Areata
（円形脱毛症）

「円形脱毛症」は、英語で「Alopecia Areata」といいます。短く、「Alopecia」と呼ぶこともあります。
それでは、例文を見ていきましょう。

How long does it take to cure Alopecia Areata?
（円形脱毛症はどれくらいで治りますか。）

What is the root cause of Alopecia Areata?
（円形脱毛症の根本的な原因は、何ですか。）

What is the most effective treatment for Alopecia?
（円形脱毛症の効果的な治療法は、何ですか。）

「cure」は、「治る」を指し、「root cause」は、「根本的な原因」を意味します。 「effective treatment」は、「効果的な治療」を指します。

ご参考になれば幸いです。