迂回融資 を英語で教えて!

Question

あるドラマで班員の罪は、「借金苦により迂回融資と言われている。」と言いたいです。

Answer 1

・bypass loan
・bypass lending

bypass loan
迂回融資

bypass は「バイパス」「迂回路」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「迂回する」「回避する」「バイパスを作る」などの意味を表せます。また、loan は「融資」「ローン」「貸し付け」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「貸す」という意味も表せます。
※ちなみに「投資」の場合は、investment になります。

It’s said to be a bypass loan due to debt difficulties.
（借金苦により迂回融資と言われている。）

bypass lending
迂回融資

lending も「融資」「貸し付け」などの意味を表す名詞ですが、loan より少しカジュアルなニュアンスがあります。

If this bypass lending were to be discovered, it would be a big problem.
（この迂回融資のことがばれたら大変なことになる。）