隠し口座 を英語で教えて!

Question

夫に対し、「あんたに隠し口座があるのは知っているんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・A secret bank account
・An offshore account

「A secret bank account」は、家族やパートナーに内緒の「へそくり口座」のようなニュアンスで使えます。

例えば、「夫へのサプライズ旅行のために、秘密の口座にお金を貯めてるの」といったポジティブな使い方から、「彼は何か隠してる…きっと秘密の口座があるに違いない」のように、少し怪しい、ドラマのような状況でも使われる言葉です。

I know you have a secret bank account.
あんたに隠し口座があるのは知っているんだからね。

ちなみに、"offshore account"は単なる海外口座というより「税金が安い国や地域に作る特別な口座」というニュアンスが強いです。映画や小説では資産隠しやマネーロンダリングの文脈でよく登場しますが、実際には国際的なビジネスや資産運用で合法的に使われることも多いんですよ。

I know all about your offshore account.
私はあなたのオフショア口座についてすべて知っています。

Answer 2

・secret bank account

secret bank account
隠し口座

secret は「秘密の」「隠れた」「内緒の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞としても「秘密」「内緒」などの意味を表せます。また、bank account は「口座」「銀行口座」などの意味を表す表現になります。
※bank は「銀行」という意味に加えて、「土手」（河岸」などの意味も表せます。

What the hell are you saying? I know you have a secret bank account.
（何を言ってんのよ。あんたに隠し口座があるのは知っているんだよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。