隠し口座 を英語で教えて!

Question

海外逃亡する予定なので、「隠し口座を作りたいな」と言いたいです。

Answer 1

・Secret bank account
・An offshore account.

「Secret bank account」は、日本語の「へそくり口座」にとても近いニュアンスです。

配偶者や家族に内緒で持っている銀行口座のことで、サプライズプレゼントのためだったり、万が一の備えだったり、ちょっとした贅沢のためだったりと、目的は様々。少しワクワクするような、でもバレたらちょっと気まずい…そんな響きのある言葉です。

I'm planning to flee the country, so I'm thinking of opening a secret bank account.
海外に高飛びする予定だから、隠し口座を開設しようと思ってるんだ。

ちなみに、「An offshore account.」は、単に海外の銀行口座というより「何か裏のあるお金かな？」と思わせる一言です。映画や小説で、スパイや大富豪が税金対策や資産を隠すために使うイメージ。日常会話で使うと、冗談っぽく「実は裏金があってね…」なんていう、ちょっと意味深で面白いニュアンスになります。

I'm thinking of setting up an offshore account before I skip town.
海外に高飛びする前に、隠し口座を作ろうかと思ってるんだ。

Answer 2

・hidden account
・secret account

隠し口座なんて、中々作る機会がないのでどう表現すればいいか戸惑ってしまいますよね。
英語で、「隠し口座」は
・hidden account
・secret account
と表すことができます。
"hidden"は「隠された」、"secret"は「秘密」、"account"は「口座」という意味です。
【例文】
・I'm planning to flee abroad, so I need to open a hidden account.
海外逃亡する予定だから、隠し口座を作っておかなくちゃ。
ちなみに、「~を予定する」は"plan to ~"、「海外逃亡」は「flee abroad」、「(銀行)口座を作る」とは"open an account"と表現することができます。
これらの表現も併せて覚えておいてくださいね！