吹き出し口 を英語で教えて!

Question

間取り調査で、管理人に「このエアコンの吹き出し口は何かおかしい気がします」と言いたいです。

Answer 1

・Air vent
・Air outlet

「Air vent」は、空気の通り道のこと。エアコンの送風口、部屋の換気口、車のダッシュボードの吹き出し口など、空気を送り出したり吸い込んだりする場所を指す、ごく普通の日常的な言葉です。

「そこのair vent、閉めてくれる？（送風口閉めて）」のように気軽に使える便利な単語ですよ！

I think there's something wrong with this air vent.
このエアコンの吹き出し口は何かおかしい気がします。

ちなみに、"Air outlet" は空気の「出口」全般を指す言葉だよ。エアコンの送風口はもちろん、換気扇やドライヤーの風が出てくる部分も "Air outlet" って言えるんだ。部屋の換気の話や、家電製品の説明をするときなんかに気軽に使える便利な言葉だよ！

I think there's something wrong with this air conditioner vent.
このエアコンの吹き出し口は、何かおかしい気がします。

Answer 2

・Vent
・Air outlet

1. Vent
「通気口」や「排気口」といった意味を持ちます。

例文
I feel there is something wrong with this air conditioner's vent.
このエアコンの吹き出し口に何かおかしい点があるように感じます。


2. Air outlet
「空気の出口」という意味です。

例文
There seems to be an issue with this air conditioner's air outlet.
このエアコンの吹き出し口が何か問題があるように思います。

これらの例文を使えば、エアコンの吹き出し口に関する懸念を英語で管理人に伝えることができます。