一体化する を英語で教えて!

Question

役員との打ち合わせで、「みんなで一体化しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・to become one
・to integrate with

「to become one」は、人や物が心や目的、存在そのもので深く結びつき、「一つになる」「一体化する」というロマンチックでスピリチュアルなニュアンスです。

カップルが結婚して心身ともに結ばれる時や、チームが目標に向かって心を一つにする時、また自然と一体になるような感覚の時にも使えます。物理的にだけでなく、精神的な強い結びつきを表す素敵な表現です！

Let's all work to become one team to achieve this goal.
この目標を達成するために、みんなで一体化して一つのチームになりましょう。

ちなみに、「to integrate with」は、単に何かを「統合する」というより、「うまく溶け込んで一体化する」というニュアンスです。新しいシステムが既存のツールとスムーズに連携したり、新メンバーがチームに自然に馴染んだりするような場面で使えますよ。

Let's all integrate with each other to move forward as one.
私たち全員で一体化し、一つになって前進しましょう。

Answer 2

・integrate
・unify

integrate
一体化する

integrate は「一体化させる」「統合する」などの意味を表す動詞になります。また、「差別をなくす」「平等になる」などの意味も表せます。

It's a tough situation, but we should integrate.
（厳しい状況なのです、みんなで一体化しましょう。）

unify
一体化する

unify も「一体化する」という意味を表す動詞ですが、integrate と比べて、主観的でポジティブなニュアンスが強めです。

A lot of preparation is essential for us to unify.
（我々が一体化する為には、多くの準備が不可欠だ。）