もっと具体化していきたいですね を英語で教えて!

Question

社内会議で、よいアイディアが出た際に「もっと具体化していきたいですね」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to embody it more.

「もっと具体化していきたいですね。」は、上記のように表せます。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
embody は「具体化する」「体現する」などの意味を表す動詞ですが、「まとめる」という意味でも使われます。

例文
I think it's a great perspective. I would like to embody it more.
素晴らしい視点だと思います。もっと具体化していきたいですね。

※perspective は「視点」「観点」「物の見方」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味で使われることもあります。