一時的な を英語で教えて!

Question

temporary以外で一時的と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・for the time being
・For now

「for the time being」は「とりあえず」「今のところは」という意味で、永続的ではなく一時的な状況を表すときに使います。

「最終決定じゃないけど、当面はこれでいこう！」というニュアンスです。例えば、「新しいPCを買うまで、for the time being、この古いのを使うよ」のように、将来変わる可能性を含ませたい時にピッタリな表現です。

Let's just stay here for the time being until the rain stops.
雨が止むまで、とりあえずここにいましょう。

ちなみに、「For now」は「今のところは」「さしあたりは」という意味で、状況が将来変わるかもしれない、という含みを持たせたい時にピッタリの言葉だよ。例えば、レストランで「For now, just water, please.（とりあえず、まずはお水をお願いします）」みたいに、後でまた注文する可能性がある時に使える便利な表現なんだ。

Let's stick with this plan for now.
ひとまずこの計画でいきましょう。

Answer 2

・for the time being
・for now
・at the moment

「一時的な」に相当する言い回しは、以下のようにいくつか挙げられます。

1. 「for the time being: 当面の間は」
例
He will be the next chairman for the time being.
当面の間は、彼が議長になります。

※他の２つに比べて、フォーマルな言い回しです。

2. 「for now: 今のところは」
例
Shall we use this table for now because we can't find any.
他に見つからないので、今のところは、この机を使いましょうか？

3. 「at the moment: 現在のところ、今のところ」
例
I'm working at a cafe at the moment.
現在はカフェで働いています。

※このように「at the moment」を付けると、「前には違う仕事をしていた、また変わる可能性がある」というニュアンスが加わります。