一時的な住まい を英語で教えて!

Question

家が建つまで住むところを探しているので、「一時的な住まいを探している」と言いたいです。

Answer 1

・Temporary accommodation
・Temporary housing
・Short-term stay

I'm currently looking for temporary accommodation while my house is being built.
現在、家が建つまでの一時的な住まいを探しています。

一時的な滞在や生活のための宿泊施設を指す「テンポラリーアコモデーション」。長期の旅行、出張、リノベーション中の家、災害後など特定の期間だけ住む場所が必要なときに利用します。ホテルやゲストハウス、仮設住宅、賃貸の一部屋などが該当します。また、移民や難民が到着直後に一時的に滞在する施設を指すこともあります。

I'm looking for temporary housing until my new house is built.
新しい家が建つまでの間、一時的な住まいを探しています。

I'm looking for a short-term stay until my house is built.
私の家が建つまでの短期滞在先を探しています。

Temporary housingは、災害後やリノベーション中など、一時的に自宅を使えない場合に使われる言葉です。これは数週間から数ヵ月、時には数年にわたる長期的な滞在を指すことが多いです。一方、Short-term stayはビジネス旅行や休暇など、一時的な訪問や滞在を指します。これは通常、数日から数週間の短期的な滞在を指します。したがって、Temporary housingはより長期的で必要性に基づく滞在を、Short-term stayは短期的で一時的な滞在を指すと言えます。

Answer 2

・Temporary accommodation
・Temporary housing
・Short-term stay

I'm currently looking for temporary accommodation while my house is being built.
現在、家が建つまでの一時的な住まいを探しています。

一時的な滞在や生活のための宿泊施設を指す「テンポラリーアコモデーション」。長期の旅行、出張、リノベーション中の家、災害後など特定の期間だけ住む場所が必要なときに利用します。ホテルやゲストハウス、仮設住宅、賃貸の一部屋などが該当します。また、移民や難民が到着直後に一時的に滞在する施設を指すこともあります。

I'm looking for temporary housing until my new house is built.
新しい家が建つまでの間、一時的な住まいを探しています。

I'm looking for a short-term stay until my house is built.
私の家が建つまでの短期滞在先を探しています。

Temporary housingは、災害後やリノベーション中など、一時的に自宅を使えない場合に使われる言葉です。これは数週間から数ヵ月、時には数年にわたる長期的な滞在を指すことが多いです。一方、Short-term stayはビジネス旅行や休暇など、一時的な訪問や滞在を指します。これは通常、数日から数週間の短期的な滞在を指します。したがって、Temporary housingはより長期的で必要性に基づく滞在を、Short-term stayは短期的で一時的な滞在を指すと言えます。

Answer 3

・temporary place to live
・place to live temporarily

1. 「一時的な住まい」は「temporary place to live」と表現できます。

「temporary」は「一時的な」、「place to live」は「住まい」という意味です。

例文：I'm looking for a temporary place to live to stay at until my new house is built.
「私は新しい家が建つまで滞在するための、一時的な住まいを探しています。」

look for：「～を探す」
stay at：「～に滞在する」
until：「～するまで」
build： 「立てる（builtは過去形）」

2. 「place to live temporarily」も同じように使うことのできる表現です。

「temporarily」は「一時的に」という意味の副詞です。

例文：He found a place to live temporarily because he has to wait for two more months to move to a dormitory.
「彼は寮に引っ越すまでもう二か月待たないといけないので、一時的な住まいを見つけた。」

two more months：「もう二か月」
move to：「～に引っ越す」
dormitory「寮」

ご参考になれば幸いです。