一気読みする を英語で教えて!

Question

マンガ喫茶で、友達に「このマンガが面白すぎて一気読みしちゃったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I read it all in one sitting.
・I couldn't put it down.

「一気読みしちゃった！」という感じです。本や漫画がめちゃくちゃ面白くて、途中でやめられずに最後まで読み切った、という熱中した気持ちを表します。おすすめの本を誰かに伝える時などにもピッタリな表現です。

This manga was so good, I read it all in one sitting.
このマンガが面白すぎて、一気読みしちゃったよ。

ちなみに "I couldn't put it down." は、本やゲームなどが「面白すぎてやめられなかった！」という時に使うピッタリな表現です。文字通り「下に置けなかった」という意味で、夢中になって一気に読み終えたり、遊び続けたりした時のワクワク感が伝わりますよ。

This manga was so good, I couldn't put it down.
このマンガが面白すぎて、一気に読んじゃったよ。

Answer 2

・binge-read

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「一気読みする」は英語で上記のように表現できます。

binge単品では「食べ過ぎる」という意味になります。ちなみに「binge-watch」で「一気見する」という意味です。

たとえば
I binge-watched this drama last night.
(昨夜、このドラマを一気見しました。)
と、なります。

例文：
This manga was very funny, so I binge-read it.
(このマンガが面白すぎて一気読みしちゃったよ)

I wanted to binge-read this novel last night, but I ended up falling asleep.
(この小説を一気読みしたかったけど、寝落ちしてしまった。)
＊ end up 動詞ing　結局〜する
(ex) I ended up going shopping alone.
(結局買い物に一人で行きました。)

＊ fall asleep　寝落ちする
(ex) I fell asleep while watching TV.
(テレビを見ながら寝落ちしまった。)

少しでも参考になれば嬉しいです！