空気読んで を英語で教えて!

Question

子どもが暗い雰囲気の時に突然笑ったので、「空気読んで」と言いたいです。

Answer 1

・Read between the lines.
・Read the room.

1. Read between the lines.
空気を読んで。

line は「線」「列」などの意味を表す名詞ですが、「行」という意味も表せるので、between the lines で「行間」という意味になり、比喩的に「空気」「雰囲気」というような意味も表せます。

Why are you laughing? Read between the lines.
（なんで笑ってるの？空気読んで。）
※ laugh は「笑う」という意味を表す動詞ですが、「声を出して笑う」という意味を表す表現です。

2. Read the room.
空気を読んで。

room は「部屋」「室」などの意味を表す名詞ですが、（その場の）「空気」「雰囲気」などの意味でも使われます。

You're noisy. Read the room.
（うるさいよ。空気を読んで。）