衣替え を英語で教えて!

Question

季節の変わり目に服を替える時に使う「衣替え」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Switching over my wardrobe for the new season.
・Putting away my winter clothes and getting out my summer ones.

「衣替えしてるんだ」という、とても自然でカジュアルな表現です。春になったら冬物をしまい夏物を出す、秋になったらその逆、といった季節の変わり目にピッタリ。SNSで「そろそろ衣替えしなきゃ！」と投稿したり、友達との会話で「週末は衣替えで大変だったよ」なんて言う時に使えます。

It's time to switch over my wardrobe for the new season.
そろそろ季節が変わるから衣替えをしなくちゃ。

ちなみに、このフレーズは日本語の「衣替え」にぴったりな表現です。春になって暖かくなってきた頃、「冬物をしまって夏物を出してるんだ」と、季節の変わり目の日常的なワンシーンを伝える時に使えます。友人との雑談などで、近況報告として気軽に使える便利な一言ですよ。

Time to switch over my wardrobe. I'm putting away my winter clothes and getting out my summer ones.
そろそろ衣替えの時期だね。冬物をしまって、夏物を出しているところなんだ。

Answer 2

・seasonal change of clothing
・changing clothes for the new season
・changing wardrobe for the new season

「衣替え」と言いたいときに使える英語表現をご紹介します。

１　seasonal change of clothing
衣替え
seasonalは「季節の」、clothingは「衣類」という意味です。

例文
The seasonal change of clothing is a Japanese custom usually conducted twice a year.
衣替えは、通常年に２回実施される、日本の風習です。
customは「風習、慣習、慣行、習わし」、conductは「実施する」、twice a yearは「年に２回」です。

２　changing clothes for the new season
衣替え

例文
Changing clothes for the new season is troublesome for me.
衣替えをするのが面倒です
troublesomeは、「面倒な、煩わしい」という意味です。

３　changing wardrobe for the new season
衣替え
wardrobeは「洋服ダンス」です。

例文
I plan to change my wardrobe for the new season during the Golden Week holidays.
私は、ゴールデンウイークの間に、洋服ダンスの衣替えをする予定です。

In Japan, people usually change their wardrobes in June and in October.
日本では、ふつう、６月と１０月に衣替えをおこないます。