意地悪！ を英語で教えて!

Question

mean以外で意地悪！といいたい時に使えるフレーズを知りたいです

Answer 1

・unkind
・cruel
・nasty

1. She is so unkind to her teammates!
彼女って本当にチームメートに対して意地悪！

「mean」の類義語として「unkind」が挙げられます。「kind」に「un」をつけることによって、「kind：親切な」の反対語となり「親切でない」が訳になります。直接的に「mean：意地悪」と言うよりも、多少和らいだ表現となります。


2. She is so cruel to her teammates.
彼女はチームメートに対してとても意地悪です。

「cruel」には「残酷な」と言う意味が含まれます。「mean」や「unkind」よりも強い表現となります。

3. She is so nasty with her teammates.
彼女はチームメートに対してとても意地悪です。

「nasty」は「mean」と同じく「意地悪な」という意味になります。「nasty」と言う単語は「汚い」や「ひどい」という意味も含んでいるので、単純な意地悪さと言うよりは、より積極的に悪意を示すことがあります。

この他に、俗語で「jerk」で入れ替えることもできます。