何で意地悪するの を英語で教えて!

Question

子どもがもう一人の子どもに対して意地悪をするので、「何で意地悪をするの」と言いたいです。

Answer 1

・Why are you being so mean?
・What's your problem?

「なんでそんなに意地悪なの？」という意味です。相手の言動がいつもと違って、今この瞬間に特に冷たい、意地悪だと感じた時に使います。「なんで急にそんな態度とるの？」と、少し非難や戸惑いが混じったニュアンスです。ケンカ中や、友達のからかいが度を越した時などにピッタリです。

Why are you being so mean to your brother?
どうして弟にそんなに意地悪するの？

ちなみに、"What's your problem?" は直訳だと「あなたの問題は何？」ですが、実際は「何が不満なの？」「何様のつもり？」といった喧嘩腰のニュアンスが強い言葉です。相手の態度や言動にイラっとした時に使うことが多いので、気軽に使うとトラブルになる可能性大ですよ！

What's your problem? Why are you being so mean to him?
一体どうしたの？ なんで彼にそんな意地悪をするの？

Answer 2

・Why are you being so mean?

「なんで意地悪するの」は上記のように表現します。

mean は「意地悪な、卑怯な」という意味の形容詞です。また、 Why are you + 形容詞は「なんで（形容詞の状態）なの？」という意味のフレーズになります。
上記の例文は being を用いていますが、これは、「一時的に（形容詞の状態に）なっている」ことを表します。
その為、 Why are you so mean? は「なんで（いつもそんなに）意地悪するの？」と訳され、 Why are you being so mean? は「なんで（今そんなに）意地悪するの？」と訳されます。

例文
Why are you being so mean? Did you guys fight?
なんで意地悪するの？喧嘩でもしたの？

fight：喧嘩する