安全な旅行をお祈りします を英語で教えて!

Question

友達が旅行に出るときに、「安全な旅行をお祈りします」と言いたいです。

Answer 1

・Have a safe trip.
・Safe travels.

「気をつけて行ってきてね！」というニュアンスで、旅行や出張に行く人へかける定番の言葉です。相手の旅の無事を願う、温かい思いやりが伝わります。「良い旅を！」(Have a good trip!) よりも、安全を気遣う気持ちが少し強め。家族や友人、同僚など、誰にでも気軽に使える便利なフレーズです。

Have a safe trip!
安全な旅をね！

ちなみに、「Safe travels.」は「気をつけて行ってきてね」というニュアンスで、相手の安全を願う温かい気持ちがこもった表現です。旅行や出張に行く人への別れの挨拶として、友人や同僚など相手を問わずに幅広く使えますよ。

Have a great time! Safe travels.
楽しんできてね！道中ご安全に。

Answer 2

・Wishing you safe travels.
・Have a safe journey.

1. Wishing you safe travels.
（安全な旅行をお祈りします。）

「Wish」は「祈る」を指し、「safe travel(s)」は「安全な旅」を意味します。

Wishing you safe travels. I'll see you when you return.
（安全な旅行をお祈りします。帰ってきたら、会いましょう。）

return：帰る、戻る

2. Have a safe journey.
（安全な旅行をお祈りします。）

「safe journey」も同様に、「安全な旅、旅行」を意味します。

I will miss you. Have a safe journey!
（あなたがいなくて、寂しくなるわ。安全な旅を！）

I will miss you：（あなたがいなくなると）寂しくなる

ご参考になれば幸いです。