ご成功をお祈りしています を英語で教えて!

Question

新しい挑戦をする人に対して、成功を願う気持ちを伝えたい時に「ご成功をお祈りしています」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I wish you the best of luck.
・All the best.

「幸運を祈ってるよ！」「うまくいくといいね！」という気持ちを伝える、温かくて少し丁寧な表現です。試験や試合、新しい挑戦など、相手の成功を心から応援する時に使えます。日本語の「頑張ってね！」より少しフォーマルで、心遣いが伝わります。

I wish you the best of luck with your new business.
あなたの新しいビジネスの成功を心から祈っています。

ちなみに、"All the best." は「頑張ってね！」「幸運を祈ってるよ！」という温かい応援の気持ちを伝える言葉です。ビジネスメールの結びから、友人へのメッセージまで幅広く使え、「では、また」のような別れの挨拶にもなる便利なフレーズですよ。

I heard you're starting your own business. All the best!
新しいビジネスを始めると聞きました。ご成功をお祈りしています！

Answer 2

・I wish you all the best.
・Best of luck with your new challenge.

1. I wish you all the best.
ご成功をお祈りしています。

丁寧かつ汎用性の高い応援のフレーズで、新しい仕事や受験、引っ越しなど、さまざまな門出の場面で使えます。
wish : 願う（動詞）
all the best : あらゆる幸運・成功
・「成功、幸福、うまくいくこと」などすべてを含んだ慣用表現です。

A : I will start my own business next month.
来月、自分のビジネスを始めるんだ。
B : That’s exciting! I wish you all the best.
すごいね！ご成功をお祈りしています。

own : 自分自身の（形容詞）

2. Best of luck with your new challenge.
新たな挑戦のご成功をお祈りしています。

best of luck : 最大限の幸運を
・ good luck は日本語でもよく聞きますが、best はgood の最上級表現です。「運が味方しますように」と言う励ましの言葉です。

with : ～に関して（前置詞）
challenge : 挑戦、チャレンジ（名詞）

A : I have a job interview tomorrow.
来週、仕事の面接があります。
B : Best of luck with your new challenge.
ご成功をお祈りしています.